act

act
ækt
1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) actuar
2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarse
3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) actuar, representar, fingir

2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) acto
2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) ley
3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) acto
4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) función
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act

act1 n
1. acto
the first act of the play el primer acto de la obra
an act of generosity un acto de generosidad
2. número
the first act is a magician el primer número es un mago
3. ley
the new Act gives the police more powers la nueva Ley da más poderes a la policía
act2 vb
1. actuar
the fire brigade acted quickly los bomberos actuaron de prisa
2. comportarse
she acted stupidly se comportó de manera estúpida
3. actuar / ser actor / ser actriz
he wants to act quiere ser actor
act
tr[ækt]
noun
1 acto, acción nombre femenino
this is the act of a madman esto es la acción de un loco
he's not responsible for his acts no es responsable de sus actos
2 SMALLTHEATRE/SMALL acto
3 (of parliament) ley nombre femenino
intransitive verb
1 (do something) actuar
the police acted quickly on the information la policía actuó deprisa al recibir la información
we must act immediately hemos de actuar inmediatamente
Perry Mason acted for the widow in that case Perry Mason representó a la viuda en ese caso
the drug acts on the heart muscles la droga actúa sobre los músculos del corazón
2 (behave) portarse, comportarse
she acts like a little girl se comporta como una niña
she acted as if nothing had happened hizo como si no hubiera pasado nada
how would you act if that happened to you? ¿qué harías tú si te pasara eso?
3 (in theatre) actuar, hacer teatro; (in cinema) actuar, hacer cine
have you been acting a long time? ¿hace mucho que actúas?
4 (pretend) fingir
she's not angry, she's just acting no está enfadada, sólo lo finge
transitive verb
1 hacer el papel de
she's acting (the part of) Portia ella hace el papel de Portia
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
to catch somebody in the act coger a alguien in fraganti, coger a alguien con las manos en la masa
to get in on the act familiar subirse al carro
to get one's act together familiar organizarse, espabilarse
act of God fuerza mayor
the Acts of the Apostles los Hechos de los Apóstoles
act ['ækt] vi
1) perform: actuar, interpretar
2) feign, pretend: fingir, simular
3) behave: comportarse
4) function: actuar, servir, funcionar
5) : tomar medidas
he acted to save the business: tomó medidas para salvar el negocio
6)
to act as : servir de, hacer de
act n
1) deed: acto m, hecho m, acción f
2) decree: ley f, decreto m
3) : acto m (en una obra de teatro), número m (en un espectáculo)
4) pretense: fingimiento m
act (Deed)
n.
efecto s.m.
hecho s.m. (Jurisprudence)
n.
ley s.f. (Proceedings)
n.
acta s.f. (Theater)
n.
acto s.m.
n.
acción s.f.
v.
actuar v.
aparentar v.
fingir v.
interpretar v.
obrar v.
representar v.
noun = American College Test

••
Cultural note:
ACT - American College Test
Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas
[ækt]
1. N
1) (=deed) acto m , acción f

to catch sb in the act — sorprender a algn en el acto

I was in the act of writing to him — justamente le estaba escribiendo

2) (Parl) ley f
3) (Theat) (=division) acto m ; (=performance) número m
- get into or in on the act
- get one's act together
4) (fig) (=pretence) cuento m , teatro m

to put on an act — fingir, hacer teatro *

2.
VT (Theat) [+ play] representar

to act the part of — (lit) hacer el papel de

he really acted the part — (fig) la verdad es que daba el papel

- act the fool
3. VI
1) (=perform) (Theat) hacer teatro; (Cine) hacer cine

I acted in my youth — de joven fui actor

she's away acting in the provinces — está actuando en provincias

to act in a film — tener un papel en una película

have you ever acted? — ¿has actuado alguna vez?, ¿tienes experiencia como actor?

who's acting in it? — ¿quién actúa?

2) (=pretend)

he's only acting — lo está fingiendo (nada más)

to act ill — fingirse enfermo

stupid
3) (=behave) actuar, comportarse

he is acting strangely — está actuando or se está comportando de una manera rara

she acted as if she was unwell — actuaba or se comportaba como si estuviera enferma

4) (=take action) obrar, tomar medidas

to act with caution — obrar con precaución

he acted to stop it — tomó medidas para impedirlo

now is the time to act — hay que ponerse en acción ahora mismo

he declined to act — se negó a actuar

he acted for the best — hizo lo que mejor le parecía

5) (=work)

he was acting as ambassador — hacía de embajador

acting in my capacity as chairman — en mi calidad de presidente

to act for sb — representar a algn

6) (=function) [thing] funcionar

to act as sth — servir de algo

it acts as a deterrent — sirve para disuadir, sirve de disuasión

it acts as a safety valve — funciona como válvula de seguridad

7) (=take effect) [drug] surtir efecto, actuar

the medicine is slow to act — la medicina tarda en surtir efecto or actuar

it acts by stimulating the immune system — actúa estimulando el sistema inmunológico

4.
CPD

act of contrition N — acto m de contrición

act of faith N — acto m de fe

act of folly N — locura f

act of God N — (caso m de) fuerza f mayor

we're not insured against acts of God — no estamos asegurados en casos de fuerza mayor or no estamos asegurados contra fuerzas mayores

act of justice N — acto m de justicia

Act of Parliament N — ley f (aprobada por el Parlamento)

act of treason N — traición f

an act of treason — una traición

act of war N — acción f de guerra

the Acts of the Apostles NPL — los Hechos de los Apóstoles

- act up
ACT OF PARLIAMENT A una ley ya aprobada por el Parlamento británico se la denomina Act of Parliament. Antes, cuando todavía es un proyecto de ley (bill), puede ser modificado tanto por la Cámara de los Comunes como por la de los Lores. Si ambas cámaras lo aprueban, se envía al monarca para que dé su aprobación (Royal Assent), aunque esto es una mera formalidad. Tras ello la ley ya es oficialmente un Act of Parliament, y pasa a formar parte de la legislación británica, reemplazando cualquier ley consuetudinaria (common law) que hubiera sobre ese asunto.
See:
see cultural note COMMON LAW in common
* * *
noun = American College Test

••
Cultural note:
ACT - American College Test
Una prueba que los estudiantes de la mayoría de los estados que forman Estados Unidos deben aprobar para ser admitidos en la universidad. Normalmente tiene lugar al final de la high school y cubre un número de materias principales, p.ej. inglés y matemáticas

English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… …   Wikipedia

  • ACT! — Entwickler Sage Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie CRM Software Lizenz proprietär …   Deutsch Wikipedia

  • Act-Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • Act-up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • Act Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a …   Law dictionary

  • Act Up — Logo Die Bewegung Act Up (AIDS Coalition to Unleash Power „AIDS Koalition um Kraft zu entfesseln“) entstand 1987 in New York (USA) um durch neue öffentlichkeitswirksame Aktionen mehr Dynamik und Politisierung in die Thematisierung von Aids zu… …   Deutsch Wikipedia

  • act — ACT, acte, s.n. 1. Document eliberat, emis etc. de o autoritate prin care se arată un fapt, o obligaţie, identitatea cuiva etc. ♢ Act de acuzare = concluzie scrisă întocmită de organele judiciare spre a dovedi vinovăţia cuiva. 2. Manifestare a… …   Dicționar Român

  • Act — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT (Software), eine CRM Software von Sage (früher von… …   Deutsch Wikipedia

  • Act — ([a^]kt), n. [L. actus, fr. agere to drive, do: cf. F. acte. See {Agent}.] 1. That which is done or doing; the exercise of power, or the effect, of which power exerted is the cause; a performance; a deed. [1913 Webster] That best portion of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ACT — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT New Zealand, eine politische Partei in Neuseeland,… …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”